Les services de l'État
dans la Vienne

Actualités

Information à destination des ressortissants Ukrainiens  

Mise à jour le 07/06/2022

Information à destination des ressortissants Ukrainiens souhaitant accéder au territoire français et/ou y séjourner.

Інформація для громадян України, які бажають приїхати до Франції та перебувати на її території

Accueil des ukrainiens - Порядок прийому громадян України

La préfecture de la Vienne se mobilise pour l'accueil des déplacés en provenance d'Ukraine.

Tous les déplacés sont invités à s'enregistrer auprès de la préfecture

soit en se présentant physiquement à l'accueil général de la préfecture : tous les jours ouvrés de 9h à 11h45 et de 13h45 à 15h45
soit en remplissant le formulaire accessible en cliquant sur le lien suivant : https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/enregistrement-en-ligne-ressortissants-ukrainiens-

La préfecture convoquera dans les meilleurs délais les bénéficiaires de la protection temporaire pour leur délivrer une autorisation provisoire de séjour.

Pour toute question relative au droit au séjour, vous pouvez adresser un message sur la boîte aux lettres suivante :
pref-sejour-ukraine@vienne.gouv.fr

У префектурі департаменту Вьєн зроблять все можливе, щоб прийняти українців належним чином.

Приїхавши у Францію, до департаменту Вьєн, першим чином потрібно зареєструватися у префектурі. Це можливо зробити двома способами :

прийти до префектури, яка працює в будні дні з 9.00 до 11.45 год і з 13.45 до 15.45 год.
або ж заповнити онлайн заяву, яка знаходиться за наступним посиланням : https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/enregistrement-en-ligne-ressortissants-ukrainiens-

Після розгляду заяви, префектура якомога швидше викличе на зустріч тих осіб, які мають право на тимчасовий захист для надання їм дозволу на тимчасове проживання.

При виникненні питань стосовно вашого перебування у Франції, Ви можете надіслати повідомлення на нашу електронну пошту : pref-sejour-ukraine@vienne.gouv.fr

Se rendre en France - Умови в'їзду до Франції

Les Ukrainiens titulaires d’un passeport biométrique n’ont pas besoin de visa pour se rendre dans l’espace Schengen et donc en France.
Si vous êtes Ukrainien, que vous souhaitez vous rendre en France et que vous êtes titulaire d’un passeport biométrique, vous n’avez pas besoin de solliciter les autorités consulaires.
Si vous êtes Ukrainien, que vous souhaitez vous rendre en France et ne disposez pas d’un passeport biométrique ou êtes dépourvu de document de voyage, vous êtes invité à vous rendre dans l’un des postes consulaires dans les Etats frontaliers de l’Ukraine (Pologne, Roumanie, Hongrie,…) afin que votre situation puisse être étudiée.
Au sein de l’espace Schengen, vous serez en séjour régulier durant 90 jours. Vous pouvez, si tel est votre souhait, obtenir une protection dans le pays dans lequel vous vous trouvez.

Українцям, які мають біометричний закордонний паспорт, не потрібна віза для в’їзду до Шенгенської зони, а отже й до Франції.
Українцям, які мають біометричний закордонний паспорт та бажають приїхати до Франції, не потрібно звертатися до консульства чи посольства.
Українцям, які бажають приїхати до Франції, але не мають біометричного закордонного паспорта або іншого офіційного проїзного документу, необхідно звернутися до однієї з консульських установ у прикордонних з Україною державах (Польща, Румунія, Угорщина, тощо) для розгляду ситуації.
У Шенгенській зоні Ваше перебування буде легальним протягом 90 днів. Якщо Ви бажаєте, Ви можете отримати тимчасовий захист у країні, в якій знаходитеся.

Rester en France au-delà de 90 jours - Перебування у Франції більше 90 днів

Si vous êtes Ukrainien et titulaire d’un passeport biométrique, vous êtes en situation régulière jusqu’à 90 jours après votre entrée dans l’espace Schengen.
Si votre séjour en France devait se prolonger au-delà de 90 jours, et/ou si vous avez besoin d’un hébergement, vous êtes invité à vous rendre dans la préfecture de département de votre lieu d’arrivée pour une prolongation de votre droit au séjour.
À cette occasion, si vous souhaitez demander une protection , adressez-vous à la préfecture.
Pour toute question liée à votre séjour en France, vous pouvez joindre la préfecture du département de votre lieu d’arrivée.

Українці, які мають біометричний паспорт можуть легально перебувати на території країн-учасниць Шенгенської угоди до 90 днів .
Якщо Вам доведеться перебувати у Франції більше 90 днів і/або якщо Ви знаходитесь в пошуках житла, Ви можете звернутися в префектуру для продовження дозволу на тимчасове перебування.
З цієї нагоди, якщо Ви бажаєте запросити захист , зверніться до префектури.
З будь-яких питань, пов’язаних з вашим перебуванням у Франції, ви можете звернутися до префектури департаменту, у якому ви мешкаєте або перебуваєте.
Список підтверджувальних документів що подаються для надання , дозволу на тимчасове проживання в межах тимчасового захисту - Liste des pièces justificatives à produire UA
Форма заяви на отримання дозволу на тимчасове проживання (APS) у межах тимчасового захисту - Formulaire de demande d'Autorisation de Séjour Temporaire (APS) pour la protection temporaire

Apprentissage de la langue française

> Пропоз иці я щодо онлайн вивчення француз ької мови т а кращог о роз умі ння ці ннос т ей і жит т я француз ьког о с ус пі льс т ва - format : PDF - 1,21 Mb